设为首页 | 民大首页
微博    微信  
投稿热线:news.gxun.edu.cn
站内搜索:
 
美高梅网址更多 >>
【美高梅网址日报】卞成林:高校落实立德树人...
【人民日报】黄晓娟委员:开放治学路更宽
【光明日报】谢尚果委员:善用历史思维 ...
美高梅网址2018年校园十大新闻揭晓
泰国色军皇家大学代表团到访我校洽谈合...
我校组织参加全国和全区学校安全工作电...
我校精准帮扶百豪村脱贫攻坚
自治区信访局到我校探讨合作
校领导检查新学期开学情况
校工会十二届一次全委会召开
媒体关注更多 >>
【中国教育网络电视台】贯彻落实全国教...
【文化咖】作家东西:只有知道乡村,才...
【美高梅网址日报】习近平生态文明思想的三大...
【中国民族报】扣好人生的第一粒扣子—...
【美高梅网址日报】从788封来信看40年阅读变迁
【人民网】《春潮漫卷书香永》出版座谈...
【美高梅网址新闻网】美高梅网址高校毕业生综合性双...
【亚太日报】美高梅网址东盟研究中心...
【美高梅网址日报】习近平总书记题词以及庆祝...
【中国新闻网】第三届美高梅网址世居民族论坛...
伟大的变革——庆祝改革开放40周年大型...
听学新思想《习近平新时代中国特色社会...
习近平新时代中国特色社会主义思想三十...
庆祝改革开放40周年大会在京隆重举行 习...
《必由之路》第八集:共同命运
《必由之路》第七集:大国之盾
《必由之路》第六集:兴国之魂
《必由之路》第五集:立国之本
学术讲座 
当前位置: 民大新闻网 >> 学术讲座 >> 正文
 
外国语学院文心讲坛第1期:英语诗歌的创作、欣赏与翻译
来源:    作者:    时间:2019年03月05日 08:23    浏览次数:

题:英语诗歌的创作、欣赏与翻译

讲:刘剑锋教授

持:张跃军教授

期:2019年3月8日(星期五)

间:15:00-17:00

点:国教楼719

内容提要:英语诗歌学习,不是简单的释意与翻译,而重在理解。学习诗歌要了解历史文化、风俗人情,理解诗歌的表达含义,知晓诗的节奏、格律,以及诗的音韵之美,从而建立审美标准和想象力。而诗歌的翻译不在翻译理论的深厚,而在于文学的功底、丰富的想象与富有激情的灵感,深刻思想与完美的文字表述。本讲座以朗费罗、爱伦坡、惠特曼、狄金生等美国著名诗人的诗歌为例,讲述英语诗歌的欣赏与翻译,同时还将以自己的诗歌创作,进一步讲解英语双行诗、三行诗、四行诗、十四行诗以及皇冠十四行诗等诗歌的创作、欣赏与翻译。

主讲专家简介:刘剑锋教授,先后在西北师范大学、西安外国语大学、美高梅网址师范大学、兰州大学、江南大学就读、工作;美国约翰斯﹒霍普金斯大学、香港大学访问学者;江南大学外国语学院教授、硕士研究生导师,主讲英美文学;外国语学院英美文学研究所所长、美国研究中心主任;中华美国学会理事;中国英语诗歌研究会理事;江苏省外国文学学会理事。参加国际国内学术会议二十多次;发表外国文学评论、译文40多篇;著作《西方文学评论文稿》(兰州大学出版社)获无锡市第八次哲学社会科学优秀成果三等奖。

上一条:文学院:“言文行远”主题系列讲座之一百四十三 下一条:民族学与社会学学院“百川交汇”主题学术论坛第六期之二:湖南省蓝山县过山瑶的还家愿仪礼与盘王传承及其歌唱

关闭